TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 17:41:58 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十三冊 No. 1435《十誦律》CBETA 電子佛典 V1.31 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập tam sách No. 1435《Thập Tụng Luật 》CBETA điện tử Phật Điển V1.31 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 十誦律, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 23, No. 1435 Thập Tụng Luật , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 十誦律卷第三十(第五誦之二) Thập Tụng Luật quyển đệ tam thập (đệ ngũ tụng chi nhị ) 　　　　後秦北印度三藏弗若多羅譯 　　　　Hậu Tần Bắc ấn độ Tam Tạng phất nhã đa la dịch 　　　　八法中俱舍彌法第二 　　　　bát pháp trung câu xá di Pháp đệ nhị 佛在俱舍彌。爾時有一比丘。犯可悔過罪。 Phật tại câu xá di 。nhĩ thời hữu nhất Tỳ-kheo 。phạm khả hối quá tội 。 諸比丘憐愍。欲益利安樂故。語其過罪。 chư Tỳ-kheo liên mẫn 。dục ích lợi an lạc cố 。ngữ kỳ quá tội 。 教令如法悔過。是比丘言。我不知所犯。既不知。 giáo lệnh như pháp hối quá 。thị Tỳ-kheo ngôn 。ngã bất tri sở phạm 。ký bất tri 。 當見何罪。云何懺悔。諸比丘作是念。 đương kiến hà tội 。vân hà sám hối 。chư Tỳ-kheo tác thị niệm 。 此比丘不肯直爾便首。當與作不見擯。作是念已。 thử Tỳ-kheo bất khẳng trực nhĩ tiện thủ 。đương dữ tác bất kiến bấn 。tác thị niệm dĩ 。 即與作不見擯。是比丘樂持戒有慚愧。 tức dữ tác bất kiến bấn 。thị Tỳ-kheo lạc/nhạc trì giới hữu tàm quý 。 多知多識。多有力勢佐助。所住處四邊。 đa tri đa thức 。đa hữu lực thế tá trợ 。sở trụ xứ tứ biên 。 多諸比丘共相狎習。是人遣使語言。我無罪。 đa chư Tỳ-kheo cộng tướng hiệp tập 。thị nhân khiển sử ngữ ngôn 。ngã vô tội 。 而諸比丘不如法羯磨擯我。是擯可破。汝等來集。 nhi chư Tỳ-kheo bất như pháp Yết-ma bấn ngã 。thị bấn khả phá 。nhữ đẳng lai tập 。 四邊諸比丘即時俱集。欲滅是事故。 tứ biên chư Tỳ-kheo tức thời câu tập 。dục diệt thị sự cố 。 是比丘具向諸比丘說。我以如是因緣故無罪。 thị Tỳ-kheo cụ hướng chư Tỳ-kheo thuyết 。ngã dĩ như thị nhân duyên cố vô tội 。 諸比丘不如法。強與我作不見擯。此事可破。 chư Tỳ-kheo bất như pháp 。cường dữ ngã tác bất kiến bấn 。thử sự khả phá 。 諸比丘聞已不忍心。轉謂是比丘實無罪。僧不如法。 chư Tỳ-kheo văn dĩ bất nhẫn tâm 。chuyển vị thị Tỳ-kheo thật vô tội 。tăng bất như pháp 。 強與作不見擯。是事可破。 cường dữ tác bất kiến bấn 。thị sự khả phá 。 如是決定隨順擯人。與諸作擯比丘共相違逆。以是故。 như thị quyết định tùy thuận bấn nhân 。dữ chư tác bấn Tỳ-kheo cộng tướng vi nghịch 。dĩ thị cố 。 相言鬪諍事起。僧破僧諍僧別僧異。作破僧因緣。 tướng ngôn đấu tranh sự khởi 。tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。tác phá tăng nhân duyên 。 分作兩部。一部言。此比丘有罪。一部言。 phần tác lưỡng bộ 。nhất bộ ngôn 。thử Tỳ-kheo hữu tội 。nhất bộ ngôn 。 此比丘無罪。一部言。如法擯。一部言。不如法擯。 thử Tỳ-kheo vô tội 。nhất bộ ngôn 。như pháp bấn 。nhất bộ ngôn 。bất như pháp bấn 。 一部言。不如法擯可破。一部言。如法擯不可破。 nhất bộ ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。nhất bộ ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。 如是相言鬪諍不息。僧遂破作二部。 như thị tướng ngôn đấu tranh bất tức 。tăng toại phá tác nhị bộ 。 諸比丘以是事向佛廣說。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự hướng Phật quảng thuyết 。 佛即時却隨順比丘及擯比丘令小遠去。語諸作擯比丘。 Phật tức thời khước tùy thuận Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo lệnh tiểu viễn khứ 。ngữ chư tác bấn Tỳ-kheo 。 汝等若事無因緣根本。彼不自首。不應作擯。何以故。 nhữ đẳng nhược sự vô nhân duyên căn bản 。bỉ bất tự thủ 。bất ưng tác bấn 。hà dĩ cố 。 有比丘犯可悔過罪。諸比丘憐愍。 hữu Tỳ-kheo phạm khả hối quá tội 。chư Tỳ-kheo liên mẫn 。 欲益利安樂故。語其過罪。教令如法悔過。 dục ích lợi an lạc cố 。ngữ kỳ quá tội 。giáo lệnh như pháp hối quá 。 是比丘樂持戒有慚愧。多知多識。有大力勢多人佐助。 thị Tỳ-kheo lạc/nhạc trì giới hữu tàm quý 。đa tri đa thức 。hữu Đại lực thế đa nhân tá trợ 。 有如是人。僧先應思惟。有五法。不應作擯。 hữu như thị nhân 。tăng tiên ưng tư tánh 。hữu ngũ pháp 。bất ưng tác bấn 。 何等五。若我等與是比丘作不見擯。 hà đẳng ngũ 。nhược/nhã ngã đẳng dữ thị Tỳ-kheo tác bất kiến bấn 。 不共說戒及僧羯磨不共怛鉢那。不共中食。 bất cộng thuyết giới cập tăng yết ma bất cộng đát bát na 。bất cộng trung thực 。 不隨上座起禮迎送。以是因緣故。鬪諍相言。 bất tùy Thượng tọa khởi lễ nghênh tống 。dĩ thị nhân duyên cố 。đấu tranh tướng ngôn 。 僧破僧諍僧別僧異。諸比丘亦應思惟。有是五法故。 tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。chư Tỳ-kheo diệc ưng tư tánh 。hữu thị ngũ pháp cố 。 不應作擯。又比丘犯可悔過罪。諸比丘憐愍。 bất ưng tác bấn 。hựu Tỳ-kheo phạm khả hối quá tội 。chư Tỳ-kheo liên mẫn 。 欲益利安樂故。語其過罪。教令如法悔過。 dục ích lợi an lạc cố 。ngữ kỳ quá tội 。giáo lệnh như pháp hối quá 。 是比丘樂持戒有慚愧。 thị Tỳ-kheo lạc/nhạc trì giới hữu tàm quý 。 少知識無大勢力無多相助。四邊住處少知識共語共事者。佛言。 thiểu tri thức vô đại thế lực vô đa tướng trợ 。tứ biên trụ xứ thiểu tri thức cọng ngữ cộng sự giả 。Phật ngôn 。 僧應先思惟。有五法應擯。何等五。 tăng ưng tiên tư tánh 。hữu ngũ pháp ưng bấn 。hà đẳng ngũ 。 若我等與是比丘作不見擯。不共說戒及僧羯磨。 nhược/nhã ngã đẳng dữ thị Tỳ-kheo tác bất kiến bấn 。bất cộng thuyết giới cập tăng yết ma 。 不共怛鉢那。不共中食。不隨上座起禮迎送。 bất cộng đát bát na 。bất cộng trung thực 。bất tùy Thượng tọa khởi lễ nghênh tống 。 以是因緣故。不起鬪諍相言。僧和合無諍無別無異。 dĩ thị nhân duyên cố 。bất khởi đấu tranh tướng ngôn 。tăng hòa hợp vô tránh vô biệt vô dị 。 思惟是五法已。應作擯。佛如是語已。 tư tánh thị ngũ pháp dĩ 。ưng tác bấn 。Phật như thị ngữ dĩ 。 又却作擯諸比丘令小遠去。 hựu khước tác bấn chư Tỳ-kheo lệnh tiểu viễn khứ 。 喚隨順擯諸比丘來語言。汝等比丘。莫為犯罪不自見罪人。何以故。 hoán tùy thuận bấn chư Tỳ-kheo lai ngữ ngôn 。nhữ đẳng Tỳ-kheo 。mạc vi/vì/vị phạm tội bất tự kiến tội nhân 。hà dĩ cố 。 若比丘犯可悔過罪。諸比丘憐愍。 nhược/nhã Tỳ-kheo phạm khả hối quá tội 。chư Tỳ-kheo liên mẫn 。 欲益利安樂故。語其過罪。教令如法悔過。是犯罪比丘。 dục ích lợi an lạc cố 。ngữ kỳ quá tội 。giáo lệnh như pháp hối quá 。thị phạm tội Tỳ-kheo 。 能思惟五法。如法見罪。何等五。 năng tư tánh ngũ pháp 。như pháp kiến tội 。hà đẳng ngũ 。 若我是罪不如法見。僧或與我作不見擯。 nhược/nhã ngã thị tội bất như pháp kiến 。tăng hoặc dữ ngã tác bất kiến bấn 。 不得共說戒及僧羯磨。不得共怛鉢那。不得共中食。 bất đắc cọng thuyết giới cập tăng yết ma 。bất đắc cọng đát bát na 。bất đắc cọng trung thực 。 不得隨上座受他起禮迎送。何以故。 bất đắc tùy Thượng tọa thọ/thụ tha khởi lễ nghênh tống 。hà dĩ cố 。 諸比丘樂持戒有慚愧。 chư Tỳ-kheo lạc/nhạc trì giới hữu tàm quý 。 不能為我故隨愛隨瞋隨怖隨癡行。是犯罪人。思惟是五法故。 bất năng vi/vì/vị ngã cố tùy ái tùy sân tùy bố/phố tùy si hạnh/hành/hàng 。thị phạm tội nhân 。tư tánh thị ngũ pháp cố 。 能如法見罪。 năng như pháp kiến tội 。 佛在俱舍彌。爾時俱舍彌諸作擯比丘。 Phật tại câu xá di 。nhĩ thời câu xá di chư tác bấn Tỳ-kheo 。 在界內說戒作僧羯磨。隨佛所聽羯磨。皆如是作。 tại giới nội thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy Phật sở thính Yết-ma 。giai như thị tác 。 諸隨順比丘及擯比丘。 chư tùy thuận Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo 。 亦出界外說戒作僧羯磨。隨佛所聽羯磨。皆如是作。 diệc xuất giới ngoại thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy Phật sở thính Yết-ma 。giai như thị tác 。 諸比丘以是事向佛廣說。佛爾時。 chư Tỳ-kheo dĩ thị sự hướng Phật quảng thuyết 。Phật nhĩ thời 。 即却隨順助擯比丘及擯比丘令小遠去。問諸作擯比丘。 tức khước tùy thuận trợ bấn Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo lệnh tiểu viễn khứ 。vấn chư tác bấn Tỳ-kheo 。 汝等實於界內共住處。說戒作僧羯磨。隨我所聽羯磨。 nhữ đẳng thật ư giới nội cọng trụ xứ 。thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy ngã sở thính Yết-ma 。 皆如是作耶。答言。實爾世尊。 giai như thị tác da 。đáp ngôn 。thật nhĩ Thế Tôn 。 又問彼隨順比丘及擯比丘。出界外說戒作僧羯磨。 hựu vấn bỉ tùy thuận Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo 。xuất giới ngoại thuyết giới tác tăng yết ma 。 隨我所聽羯磨。皆如是作耶。答言。實爾世尊。佛言。 tùy ngã sở thính Yết-ma 。giai như thị tác da 。đáp ngôn 。thật nhĩ Thế Tôn 。Phật ngôn 。 善哉善哉。比丘若汝等。與隨順比丘及擯比丘。 Thiện tai thiện tai 。Tỳ-kheo nhược/nhã nhữ đẳng 。dữ tùy thuận Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo 。 界內共說戒作僧羯磨。 giới nội cọng thuyết giới tác tăng yết ma 。 隨我所聽羯磨共作者。是諸羯磨皆名非法。何以故。 tùy ngã sở thính Yết-ma cọng tác giả 。thị chư Yết-ma giai danh phi pháp 。hà dĩ cố 。 汝等與彼別異故。彼不與汝共住。汝等不與彼共住。 nhữ đẳng dữ bỉ biệt dị cố 。bỉ bất dữ nhữ cộng trụ 。nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng trụ 。 汝等不與彼共事。彼不與汝等共事。彼若共汝等。 nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng sự 。bỉ bất dữ nhữ đẳng cộng sự 。bỉ nhược/nhã cọng nhữ đẳng 。 界內說戒作僧羯磨。隨我所聽羯磨共作者。 giới nội thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy ngã sở thính Yết-ma cọng tác giả 。 皆名非法。何以故。彼與汝等別異故。 giai danh phi pháp 。hà dĩ cố 。bỉ dữ nhữ đẳng biệt dị cố 。 彼不與汝等共住。汝等不與彼共住。 bỉ bất dữ nhữ đẳng cộng trụ 。nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng trụ 。 汝等不與彼共事。彼亦不與汝等共事。 nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng sự 。bỉ diệc bất dữ nhữ đẳng cộng sự 。 彼所作羯磨亦皆如法。何以故。彼與汝等別異。不應共住共事故。 bỉ sở tác Yết-ma diệc giai như pháp 。hà dĩ cố 。bỉ dữ nhữ đẳng biệt dị 。bất ưng cộng trụ cộng sự cố 。 有二種不共住。何等二。 hữu nhị chủng bất cộng trụ 。hà đẳng nhị 。 一者比丘身自作不共住。二者僧和合如法。與作不共住羯磨。 nhất giả Tỳ-kheo thân tự tác bất cộng trụ 。nhị giả tăng hòa hợp như pháp 。dữ tác bất cộng trụ Yết-ma 。 有二種共住。一者身自作共住。 hữu nhị chủng cộng trụ 。nhất giả thân tự tác cộng trụ 。 二者僧和合如法。與作共住羯磨。若苦切擯比丘。 nhị giả tăng hòa hợp như pháp 。dữ tác cộng trụ Yết-ma 。nhược/nhã khổ thiết bấn Tỳ-kheo 。 捨彼部眾入此部眾。即應共住。若依止羯磨。 xả bỉ bộ chúng nhập thử bộ chúng 。tức ưng cộng trụ 。nhược/nhã y chỉ Yết-ma 。 驅出羯磨下意羯磨。比丘捨彼部眾入此部眾。 khu xuất Yết-ma hạ ý Yết-ma 。Tỳ-kheo xả bỉ bộ chúng nhập thử bộ chúng 。 即應共住。若擯人折伏下意。出界外與解擯者。 tức ưng cộng trụ 。nhược/nhã bấn nhân chiết phục hạ ý 。xuất giới ngoại dữ giải bấn giả 。 即得與所解擯眾共住。佛爾時。 tức đắc dữ sở giải bấn chúng cộng trụ 。Phật nhĩ thời 。 遣作擯諸比丘令小遠去。告諸隨順擯比丘及擯比丘言。 khiển tác bấn chư Tỳ-kheo lệnh tiểu viễn khứ 。cáo chư tùy thuận bấn Tỳ-kheo cập bấn Tỳ-kheo ngôn 。 汝等實出界外說戒作僧羯磨。 nhữ đẳng thật xuất giới ngoại thuyết giới tác tăng yết ma 。 隨我所聽羯磨。皆如是作耶。答言。實作世尊。 tùy ngã sở thính Yết-ma 。giai như thị tác da 。đáp ngôn 。thật tác Thế Tôn 。 又問彼諸比丘。實在界內說戒作僧羯磨。 hựu vấn bỉ chư Tỳ-kheo 。thật tại giới nội thuyết giới tác tăng yết ma 。 隨我所聽羯磨。皆如是作耶。答言。實爾世尊。佛言。 tùy ngã sở thính Yết-ma 。giai như thị tác da 。đáp ngôn 。thật nhĩ Thế Tôn 。Phật ngôn 。 善哉善哉。比丘若汝等。與作擯諸比丘。 Thiện tai thiện tai 。Tỳ-kheo nhược/nhã nhữ đẳng 。dữ tác bấn chư Tỳ-kheo 。 界外共說戒作僧羯磨。隨我所聽羯磨共作者。 giới ngoại cọng thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy ngã sở thính Yết-ma cọng tác giả 。 是諸羯磨皆名非法。何以故。汝等與彼別異故。 thị chư Yết-ma giai danh phi pháp 。hà dĩ cố 。nhữ đẳng dữ bỉ biệt dị cố 。 彼不共汝等住。汝等不共彼住。汝等不與彼共事。 bỉ bất cộng nhữ đẳng trụ/trú 。nhữ đẳng bất cộng bỉ trụ/trú 。nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng sự 。 彼不與汝等共事。彼若共汝等。 bỉ bất dữ nhữ đẳng cộng sự 。bỉ nhược/nhã cọng nhữ đẳng 。 界外說戒作僧羯磨。隨我所聽羯摩共作者。皆名非法。 giới ngoại thuyết giới tác tăng yết ma 。tùy ngã sở thính yết ma cọng tác giả 。giai danh phi pháp 。 何以故。彼等與汝別異故。彼不與汝等共住。 hà dĩ cố 。bỉ đẳng dữ nhữ biệt dị cố 。bỉ bất dữ nhữ đẳng cộng trụ 。 汝等不與彼共住。汝等不與彼共事。 nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng trụ 。nhữ đẳng bất dữ bỉ cộng sự 。 彼亦不與汝等共事。彼所作羯磨亦皆如法。何以故。 bỉ diệc bất dữ nhữ đẳng cộng sự 。bỉ sở tác Yết-ma diệc giai như pháp 。hà dĩ cố 。 彼與汝等別異。不應共住共事故。 bỉ dữ nhữ đẳng biệt dị 。bất ưng cộng trụ cộng sự cố 。 有二種不共住。一者身自作不共住。二者僧和合如法。 hữu nhị chủng bất cộng trụ 。nhất giả thân tự tác bất cộng trụ 。nhị giả tăng hòa hợp như pháp 。 與作不共住羯磨。有二種共住。 dữ tác bất cộng trụ Yết-ma 。hữu nhị chủng cộng trụ 。 一者身自作共住。二者僧和合如法。與作共住羯磨。 nhất giả thân tự tác cộng trụ 。nhị giả tăng hòa hợp như pháp 。dữ tác cộng trụ Yết-ma 。 若苦切擯比丘。捨彼部眾入此部眾。即應共住。 nhược/nhã khổ thiết bấn Tỳ-kheo 。xả bỉ bộ chúng nhập thử bộ chúng 。tức ưng cộng trụ 。 若依止羯磨。驅出羯磨。下意羯磨。 nhược/nhã y chỉ Yết-ma 。khu xuất Yết-ma 。hạ ý Yết-ma 。 得如是羯磨比丘。捨彼部眾入此部眾。即應共住。 đắc như thị Yết-ma Tỳ-kheo 。xả bỉ bộ chúng nhập thử bộ chúng 。tức ưng cộng trụ 。 若擯比丘折伏下意。出界外與解擯者。 nhược/nhã bấn Tỳ-kheo chiết phục hạ ý 。xuất giới ngoại dữ giải bấn giả 。 即得與所解擯眾共住。 tức đắc dữ sở giải bấn chúng cộng trụ 。 佛在俱舍彌。時有一居士。請佛及僧明日食。 Phật tại câu xá di 。thời hữu nhất Cư-sĩ 。thỉnh Phật cập tăng minh nhật thực/tự 。 佛默然受請。居士知佛默然受已。 Phật mặc nhiên thọ/thụ thỉnh 。Cư-sĩ tri Phật mặc nhiên thọ/thụ dĩ 。 頭面禮佛足右遶而去。還舍通夜辦種種多美飲食。 đầu diện lễ Phật túc hữu nhiễu nhi khứ 。hoàn xá thông dạ biện/bạn chủng chủng đa mỹ ẩm thực 。 早起敷座處。遣使白佛時到。佛自知時。 tảo khởi phu tọa xứ/xử 。khiển sử bạch Phật thời đáo 。Phật tự tri thời 。 諸比丘往居士舍。佛自房住迎食分。 chư Tỳ-kheo vãng Cư-sĩ xá 。Phật tự phòng trụ/trú nghênh thực/tự phần 。 諸比丘入居士舍。鬪諍事起相言相罵起身惡業。 chư Tỳ-kheo nhập Cư-sĩ xá 。đấu tranh sự khởi tướng ngôn tướng mạ khởi thân ác nghiệp 。 出家人所不應作。是居士語諸比丘言。大德小住。 xuất gia nhân sở bất ưng tác 。thị Cư-sĩ ngữ chư Tỳ-kheo ngôn 。Đại Đức tiểu trụ/trú 。 皆令就座。自手行水。自與多美飲食。自恣飽滿已。 giai lệnh tựu tọa 。tự thủ hạnh/hành/hàng thủy 。tự dữ đa mỹ ẩm thực 。Tự Tứ bão mãn dĩ 。 行澡水畢。取小床坐欲聽說法。 hạnh/hành/hàng táo thủy tất 。thủ tiểu sàng tọa dục thính thuyết Pháp 。 上座說法已從座起去。諸比丘食後還房舉衣鉢。 Thượng tọa thuyết Pháp dĩ tùng tọa khởi khứ 。chư Tỳ-kheo thực/tự hậu hoàn phòng cử y bát 。 往詣佛所頭面禮佛足却坐一面。諸佛常法。 vãng nghệ Phật sở đầu diện lễ Phật túc khước tọa nhất diện 。chư Phật thường Pháp 。 諸比丘食來。以是語言問訊。飲食多美。 chư Tỳ-kheo thực/tự lai 。dĩ thị ngữ ngôn vấn tấn 。ẩm thực đa mỹ 。 眾僧滿足不。佛即以是語勞問。諸比丘。飲食多美。 chúng tăng mãn túc bất 。Phật tức dĩ thị ngữ lao vấn 。chư Tỳ-kheo 。ẩm thực đa mỹ 。 僧飽滿不。諸比丘答言。世尊。 tăng bão mãn bất 。chư Tỳ-kheo đáp ngôn 。Thế Tôn 。 飲食多美眾僧飽滿。以上事向佛廣說。佛以是事集比丘僧。 ẩm thực đa mỹ chúng tăng bão mãn 。dĩ thượng sự hướng Phật quảng thuyết 。Phật dĩ thị sự tập Tỳ-kheo tăng 。 種種因緣訶責言。云何名比丘。 chủng chủng nhân duyên ha trách ngôn 。vân hà danh Tỳ-kheo 。 入白衣舍起鬪諍事。相言相罵起身惡業。 nhập bạch y xá khởi đấu tranh sự 。tướng ngôn tướng mạ khởi thân ác nghiệp 。 出家人所不應作。佛言。從今別部異眾。 xuất gia nhân sở bất ưng tác 。Phật ngôn 。tùng kim biệt bộ dị chúng 。 不應共相近坐令起身惡業。如是異眾集時。聽知法比丘令相遠。 bất ưng cộng tướng cận tọa lệnh khởi thân ác nghiệp 。như thị dị chúng tập thời 。thính tri Pháp Tỳ-kheo lệnh tướng viễn 。 敷座中間留一床處。然後說戒作諸羯磨。 phu tọa trung gian lưu nhất sàng xứ/xử 。nhiên hậu thuyết giới tác chư Yết-ma 。 及教化比丘尼。 cập giáo hóa Tì-kheo-ni 。 佛在俱舍彌。爾時俱舍彌比丘。憙鬪諍相言。 Phật tại câu xá di 。nhĩ thời câu xá di Tỳ-kheo 。hỉ đấu tranh tướng ngôn 。 佛爾時教化是諸比丘。汝等莫鬪諍相言。 Phật nhĩ thời giáo hóa thị chư Tỳ-kheo 。nhữ đẳng mạc đấu tranh tướng ngôn 。 何以故。用瞋恨者不滅瞋恨。 hà dĩ cố 。dụng sân hận giả bất diệt sân hận 。 唯忍辱力乃能滅之。是中有比丘。白佛言。世尊法王。且置。 duy nhẫn nhục lực nãi năng diệt chi 。thị trung hữu Tỳ-kheo 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn pháp vương 。thả trí 。 彼人惱我云何不報。爾時世尊小却不遠。 bỉ nhân não ngã vân hà bất báo 。nhĩ thời Thế Tôn tiểu khước bất viễn 。 作是念。 tác thị niệm 。 我今得離常喜鬪諍相言相罵俱舍彌比丘所行威儀法則。廣說長壽王經已。 ngã kim đắc ly thường hỉ đấu tranh tướng ngôn tướng mạ câu xá di Tỳ-kheo sở hạnh uy nghi Pháp tức 。quảng thuyết trường thọ Vương Kinh dĩ 。 即從座起往支提國。漸漸遊行到舍衛國。 tức tùng toạ khởi vãng chi đề quốc 。tiệm tiệm du hạnh/hành/hàng đáo Xá-Vệ quốc 。 爾時俱舍彌諸賢者。 nhĩ thời câu xá di chư hiền giả 。 聞佛不憙俱舍彌比丘鬪諍言語所行威儀法則故捨詣他國。作是念。 văn Phật bất hỉ câu xá di Tỳ-kheo đấu tranh ngôn ngữ sở hạnh uy nghi Pháp tức cố xả nghệ tha quốc 。tác thị niệm 。 我等應輕賤是諸比丘少起敬心。作是念已。 ngã đẳng ưng khinh tiện thị chư Tỳ-kheo thiểu khởi kính tâm 。tác thị niệm dĩ 。 即便相語咸共輕賤。不復尊重供養讚歎。敬心轉少。 tức tiện tướng ngữ hàm cọng khinh tiện 。bất phục tôn trọng cúng dường tán thán 。kính tâm chuyển thiểu 。 爾時諸比丘作是念。諸居士輕賤我等。 nhĩ thời chư Tỳ-kheo tác thị niệm 。chư Cư-sĩ khinh tiện ngã đẳng 。 不復尊重供養讚歎。敬心轉少。 bất phục tôn trọng cúng dường tán thán 。kính tâm chuyển thiểu 。 我等何不往舍衛國詣佛所。作是念已。隨意住竟持衣鉢。 ngã đẳng hà bất vãng Xá-Vệ quốc nghệ Phật sở 。tác thị niệm dĩ 。tùy ý trụ/trú cánh trì y bát 。 往舍衛國詣佛所。長老舍利弗。 vãng Xá-Vệ quốc nghệ Phật sở 。Trưởng-lão Xá-lợi-phất 。 聞俱舍彌諸比丘喜鬪諍相言彼諸賢者不復尊重供養讚 văn câu xá di chư Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn bỉ chư hiền giả bất phục tôn trọng cúng dường tán 歎起慢心故來向舍衛國。聞已往詣佛所。 thán khởi mạn tâm cố lai hướng Xá-Vệ quốc 。văn dĩ vãng nghệ Phật sở 。 頭面禮佛足却坐一面。白佛言。世尊。 đầu diện lễ Phật túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 俱舍彌比丘憙鬪諍相言。彼諸賢者。 câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn 。bỉ chư hiền giả 。 不復尊重供養讚歎。起慢心故。便來向此。世尊。 bất phục tôn trọng cúng dường tán thán 。khởi mạn tâm cố 。tiện lai hướng thử 。Thế Tôn 。 我等於此比丘。當應何所作。佛語舍利弗。 ngã đẳng ư thử Tỳ-kheo 。đương ưng hà sở tác 。Phật ngữ Xá-lợi-phất 。 是中有說非法者。不應尊重供養讚歎。有說法者。 thị trung hữu thuyết phi Pháp giả 。bất ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。hữu thuyết pháp giả 。 應尊重供養讚歎。舍利弗白佛言。世尊。 ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。Xá-lợi-phất bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 我等云何知說非法者說法者。佛語舍利弗。 ngã đẳng vân hà tri thuyết phi Pháp giả thuyết pháp giả 。Phật ngữ Xá-lợi-phất 。 若比丘非法說法。法說非法。非律說律。律說非律。 nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết Pháp 。Pháp thuyết phi Pháp 。phi luật thuyết luật 。luật thuyết phi luật 。 犯說非犯。非犯說犯。輕說重。重說輕。無殘說有殘。 phạm thuyết phi phạm 。phi phạm thuyết phạm 。khinh thuyết trọng 。trọng thuyết khinh 。vô tàn thuyết hữu tàn 。 有殘說無殘。常所行法。說非常所行法。 hữu tàn thuyết vô tàn 。thường sở hạnh Pháp 。thuyết phi thường sở hạnh Pháp 。 非常所行法。說是常所行法。說言非說。非說言說。 phi thường sở hạnh Pháp 。thuyết thị thường sở hạnh Pháp 。thuyết ngôn phi thuyết 。phi thuyết ngôn thuyết 。 是名說非法者。不應尊重供養讚歎。 thị danh thuyết phi Pháp giả 。bất ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。 不應教讀誦經法答所問疑。 bất ưng giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 不應從受讀誦經法從問所疑。 bất ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 不應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 bất ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 亦不應從受衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。舍利弗。 diệc bất ưng tùng thọ/thụ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。Xá-lợi-phất 。 若比丘非法說非法。法說法。非律說非律。律說律。 nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết phi Pháp 。Pháp thuyết Pháp 。phi luật thuyết phi luật 。luật thuyết luật 。 犯說犯。非犯說非犯。輕說輕。重說重。 phạm thuyết phạm 。phi phạm thuyết phi phạm 。khinh thuyết khinh 。trọng thuyết trọng 。 無殘說無殘。有殘說有殘。常所行法。說是常所行法。 vô tàn thuyết vô tàn 。hữu tàn thuyết hữu tàn 。thường sở hạnh Pháp 。thuyết thị thường sở hạnh Pháp 。 非常所行法。說非常所行法。說言是說。 phi thường sở hạnh Pháp 。thuyết phi thường sở hạnh Pháp 。thuyết ngôn thị thuyết 。 非說言非說。是名說法者。應尊重供養讚歎。 phi thuyết ngôn phi thuyết 。thị danh thuyết pháp giả 。ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。 應教讀誦經法答所問疑。亦應從受讀誦經法。 ưng giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。diệc ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp 。 從問所疑。 tùng vấn sở nghi 。 應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 亦應從受衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。一切盡應與床臥具。 diệc ưng tùng thọ/thụ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。nhất thiết tận ưng dữ sàng ngọa cụ 。 長老目連。阿那律。難提。金毘羅。亦如是問。 Trưởng-lão Mục liên 。A-na-luật 。Nan-đề 。kim-tỳ-la 。diệc như thị vấn 。 爾時摩訶波闍波提比丘尼。 nhĩ thời Ma-ha Ba-xà-ba-đề Tì-kheo-ni 。 聞俱舍彌比丘憙鬪諍相言彼諸賢者不尊重供養起慢心故來向舍 văn câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn bỉ chư hiền giả bất tôn trọng cúng dường khởi mạn tâm cố lai hướng xá 衛國。聞已往詣佛所。頭面禮足在一面立。 vệ quốc 。văn dĩ vãng nghệ Phật sở 。đầu diện lễ túc tại nhất diện lập 。 白佛言。世尊。俱舍彌比丘憙鬪諍相言。 bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn 。 彼諸賢者。不尊重供養讚歎。起慢心故。便來向此。 bỉ chư hiền giả 。bất tôn trọng cúng dường tán thán 。khởi mạn tâm cố 。tiện lai hướng thử 。 世尊。我等於此比丘。當應何所作。佛言。 Thế Tôn 。ngã đẳng ư thử Tỳ-kheo 。đương ưng hà sở tác 。Phật ngôn 。 瞿曇彌。是中有說非法者。不應敬重供養讚歎。 Cồ Đàm Di 。thị trung hữu thuyết phi Pháp giả 。bất ưng kính trọng cúng dường tán thán 。 有說法者。應敬重供養。瞿曇彌言。 hữu thuyết pháp giả 。ưng kính trọng cúng dường 。Cồ Đàm Di ngôn 。 云何知說非法者說法者。佛告瞿曇彌。善聽。 vân hà tri thuyết phi Pháp giả thuyết pháp giả 。Phật cáo Cồ Đàm Di 。thiện thính 。 若比丘非法說法。法說非法。非律說律。律說非律。 nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết Pháp 。Pháp thuyết phi Pháp 。phi luật thuyết luật 。luật thuyết phi luật 。 犯說非犯。非犯說犯。重說輕。輕說重。 phạm thuyết phi phạm 。phi phạm thuyết phạm 。trọng thuyết khinh 。khinh thuyết trọng 。 無殘說殘。殘說無殘。常所行法。說非常所行法。 vô tàn thuyết tàn 。tàn thuyết vô tàn 。thường sở hạnh Pháp 。thuyết phi thường sở hạnh Pháp 。 非常所行法。說是常所行法。說言非說。非說言說。 phi thường sở hạnh Pháp 。thuyết thị thường sở hạnh Pháp 。thuyết ngôn phi thuyết 。phi thuyết ngôn thuyết 。 是名說非法者。不應敬重供養讚歎。 thị danh thuyết phi Pháp giả 。bất ưng kính trọng cúng dường tán thán 。 不應教讀誦經法答所問疑。 bất ưng giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 不應從受讀誦經法從問所疑。 bất ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 不應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 bất ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 不應從受衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。不應從是人受半月教誡法。 bất ưng tùng thọ/thụ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。bất ưng tùng thị nhân thọ/thụ bán nguyệt giáo giới Pháp 。 瞿曇彌。若比丘非法說非法。法說法。 Cồ Đàm Di 。nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết phi Pháp 。Pháp thuyết Pháp 。 非律說非律。律說律。犯說犯。非犯說非犯。輕說輕。 phi luật thuyết phi luật 。luật thuyết luật 。phạm thuyết phạm 。phi phạm thuyết phi phạm 。khinh thuyết khinh 。 重說重。無殘說無殘。有殘說有殘。常所行法。 trọng thuyết trọng 。vô tàn thuyết vô tàn 。hữu tàn thuyết hữu tàn 。thường sở hạnh Pháp 。 說是常所行法。非常所行法。說非常所行法。 thuyết thị thường sở hạnh Pháp 。phi thường sở hạnh Pháp 。thuyết phi thường sở hạnh Pháp 。 說言是說。非說言非說。是名說法者。 thuyết ngôn thị thuyết 。phi thuyết ngôn phi thuyết 。thị danh thuyết pháp giả 。 應敬重供養讚歎。教讀誦經法答所問疑。 ưng kính trọng cúng dường tán thán 。giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 亦應從受讀誦經法從問所疑。 diệc ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 亦應從是人受衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 diệc ưng tùng thị nhân thọ/thụ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 應從是人受半月教誡法。翅舍瞿曇彌比丘尼。 ưng tùng thị nhân thọ/thụ bán nguyệt giáo giới Pháp 。sí xá Cồ Đàm Di Tì-kheo-ni 。 優鉢羅花色比丘尼。周那難陀比丘尼。頻頭比丘尼。 Ưu bát la hoa sắc Tì-kheo-ni 。Chu na Nan-đà Tì-kheo-ni 。tần đầu Tì-kheo-ni 。 脂梨沙彌尼亦如是問。憍薩羅王波斯匿。 chi lê sa di ni diệc như thị vấn 。Kiêu-tát-la Vương Ba tư nặc 。 聞俱舍彌比丘憙鬪諍相言彼諸賢者不尊重供養 văn câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn bỉ chư hiền giả bất tôn trọng cúng dường 故來向此國。聞已往詣佛所。 cố lai hướng thử quốc 。văn dĩ vãng nghệ Phật sở 。 頭面禮足却坐一面。白佛言。世尊。我等當應何所作。佛言。 đầu diện lễ túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。ngã đẳng đương ưng hà sở tác 。Phật ngôn 。 大王。是中有說非法者。不應敬重供養。 Đại Vương 。thị trung hữu thuyết phi Pháp giả 。bất ưng kính trọng cúng dường 。 有說法者應供養。世尊。 hữu thuyết pháp giả Ứng-Cúng dưỡng 。Thế Tôn 。 云何知說法者說非法者。佛言。大王。應聽兩人語。 vân hà tri thuyết pháp giả thuyết phi Pháp giả 。Phật ngôn 。Đại Vương 。ưng thính lượng (lưỡng) nhân ngữ 。 若比丘非法說法法說非法。是名說非法者。 nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết Pháp Pháp thuyết phi Pháp 。thị danh thuyết phi Pháp giả 。 不應敬重供養讚歎。不應教讀誦經法答所問疑。 bất ưng kính trọng cúng dường tán thán 。bất ưng giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 不應從受讀誦經法從問所疑。 bất ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 不應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。大王。若有比丘。 bất ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。Đại Vương 。nhược hữu Tỳ-kheo 。 非法說非法。法說是法。 phi pháp thuyết phi Pháp 。pháp thuyết thị pháp 。 應恭敬供養讚歎教讀誦經法答所問疑。亦應從受讀誦經法從問所疑。 ưng cung kính cúng dường tán thán giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。diệc ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。 ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。 大王。應與一切二部僧飲食。 Đại Vương 。ưng dữ nhất thiết nhị bộ tăng ẩm thực 。 大居士須達多。阿難邠坻梨師達多。富羅那亦如是問。 Đại Cư-sĩ Tu đạt đa 。A-nan bân chì lê sư đạt đa 。phú la na diệc như thị vấn 。 末利夫人。 Mạt-lợi phu nhân 。 聞俱舍彌比丘憙鬪諍相言彼諸賢者不尊重供養讚歎故來向此國。 văn câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn bỉ chư hiền giả bất tôn trọng cúng dường tán thán cố lai hướng thử quốc 。 聞已往詣佛所。頭面禮佛足却坐一面。白佛言。世尊。 văn dĩ vãng nghệ Phật sở 。đầu diện lễ Phật túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 我等於此比丘。當應何所作。佛言。 ngã đẳng ư thử Tỳ-kheo 。đương ưng hà sở tác 。Phật ngôn 。 末利夫人。是中有說非法者。不應尊重供養讚歎。 Mạt-lợi phu nhân 。thị trung hữu thuyết phi Pháp giả 。bất ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。 有說法者。應尊重供養讚歎。世尊。 hữu thuyết pháp giả 。ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。Thế Tôn 。 我等云何知說法者說非法者。佛言。末利夫人。 ngã đẳng vân hà tri thuyết pháp giả thuyết phi Pháp giả 。Phật ngôn 。Mạt-lợi phu nhân 。 應聽兩人語。若比丘非法說法。法說非法。 ưng thính lượng (lưỡng) nhân ngữ 。nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết Pháp 。Pháp thuyết phi Pháp 。 是名說非法者。不應尊重供養讚歎。 thị danh thuyết phi Pháp giả 。bất ưng tôn trọng cúng dường tán thán 。 不應教讀誦經法答所問疑。 bất ưng giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 不應從受讀誦經法從問所疑。 bất ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 不應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。末利夫人。若比丘非法說非法。 bất ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。Mạt-lợi phu nhân 。nhược/nhã Tỳ-kheo phi pháp thuyết phi Pháp 。 法說是法。是名說法者。 pháp thuyết thị pháp 。thị danh thuyết pháp giả 。 應尊重供養讚歎教讀誦經法答所問疑。 ưng tôn trọng cúng dường tán thán giáo độc tụng Kinh Pháp đáp sở vấn nghi 。 亦應從受讀誦經法從問所疑。 diệc ưng tùng thọ/thụ độc tụng Kinh Pháp tùng vấn sở nghi 。 應與衣鉢戶鉤時藥時分藥七日藥盡形藥。應與一切二部僧飲食。毘舍佉鹿子母。 ưng dữ y bát hộ câu thời dược thời phần dược thất nhật dược tận hình dược 。ưng dữ nhất thiết nhị bộ tăng ẩm thực 。tỳ xá khư Lộc tử mẫu 。 布薩多居士婦。修闍多居士婦。亦如是問。 bố tát đa Cư-sĩ phụ 。tu xà/đồ đa Cư-sĩ phụ 。diệc như thị vấn 。 爾時長老舍利弗。 nhĩ thời Trưởng-lão Xá-lợi-phất 。 聞俱舍彌比丘憙鬪諍相言故已來入界。聞已往詣佛所。 văn câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn cố dĩ lai nhập giới 。văn dĩ vãng nghệ Phật sở 。 頭面禮佛足却坐一面。白佛言。世尊。 đầu diện lễ Phật túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 俱舍彌比丘憙鬪諍相言來入此界。我等云何與臥具分。佛言。 câu xá di Tỳ-kheo hỉ đấu tranh tướng ngôn lai nhập thử giới 。ngã đẳng vân hà dữ ngọa cụ phần 。Phật ngôn 。 我先說應與臥具。隨彼部上座。先與臥具。 ngã tiên thuyết ưng dữ ngọa cụ 。tùy bỉ bộ Thượng tọa 。tiên dữ ngọa cụ 。 舍利弗受佛教已。隨彼上座先與臥具。 Xá-lợi-phất thọ/thụ Phật giáo dĩ 。tùy bỉ Thượng tọa tiên dữ ngọa cụ 。 佛在俱舍彌。 Phật tại câu xá di 。 爾時得擯比丘獨行獨住作是思惟。為我故。 nhĩ thời đắc bấn Tỳ-kheo độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。 眾僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。是人有罪。有言。 chúng tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。 是人無罪。有言。如法擯。有言。不如法擯。有言。 thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。 如法擯。不可破。有言。不如法擯可破。皆為我故。 như pháp bấn 。bất khả phá 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。 我實犯罪。如法擯不可破。今當云何。 ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。kim đương vân hà 。 作是思惟已。到隨順比丘所言。 tác thị tư tánh dĩ 。đáo tùy thuận Tỳ-kheo sở ngôn 。 我獨行獨住作是思惟。為我故。僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。 ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。 是中有比丘言。是人有罪。有言。是人無罪。 thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。thị nhân vô tội 。 有言。如法擯。有言。不如法擯。有言。 hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。 如法擯不可破。有言。不如法擯可破。皆為我故。 như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。 我實犯罪。如法擯不可破。我今云何。 ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。ngã kim vân hà 。 隨順諸比丘即將擯比丘。到作擯諸比丘所言。 tùy thuận chư Tỳ-kheo tức tướng bấn Tỳ-kheo 。đáo tác bấn chư Tỳ-kheo sở ngôn 。 是擯比丘到我所言。我獨行獨住作是思惟。為我故。 thị bấn Tỳ-kheo đáo ngã sở ngôn 。ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。 是人有罪。有言。是人無罪。有言。如法擯。 thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。 有言。不如法擯。有言。如法擯不可破。有言。 hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。 不如法擯可破。皆為我故。我實犯罪。 bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã thật phạm tội 。 如法擯不可破。我今云何。作擯諸比丘。 như pháp bấn bất khả phá 。ngã kim vân hà 。tác bấn chư Tỳ-kheo 。 即將擯比丘及隨順諸比丘。 tức tướng bấn Tỳ-kheo cập tùy thuận chư Tỳ-kheo 。 往詣佛所頭面禮佛足却坐一面。白佛言。世尊。是隨順比丘。將擯比丘。 vãng nghệ Phật sở đầu diện lễ Phật túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。thị tùy thuận Tỳ-kheo 。tướng bấn Tỳ-kheo 。 至我等所言。是擯比丘言。 chí ngã đẳng sở ngôn 。thị bấn Tỳ-kheo ngôn 。 我獨行獨住作是思惟。為我故。僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。 ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。 是中有比丘言。是人有罪。有言。是人無罪。 thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。thị nhân vô tội 。 有言。如法擯。有言。不如法擯。有言。 hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。 如法擯不可破。有言。不如法擯可破。皆為我故。 như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。 我實犯罪。如法擯不可破。我今云何。佛言。 ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。ngã kim vân hà 。Phật ngôn 。 是比丘實犯罪。如法擯不可破。若是比丘。 thị Tỳ-kheo thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。nhược/nhã thị Tỳ-kheo 。 心悔折伏自首者。應與解擯。解擯法者。一心和合僧。 tâm hối chiết phục tự thủ giả 。ưng dữ giải bấn 。giải bấn Pháp giả 。nhất tâm hòa hợp tăng 。 是擯比丘應從坐起偏袒右肩。 thị bấn Tỳ-kheo ưng tùng tọa khởi thiên đản hữu kiên 。 脫革屣(跳-兆+互)跪合掌作是言。大德僧憶念。為我故。 thoát cách tỉ (khiêu -triệu +hỗ )quỵ hợp chưởng tác thị ngôn 。Đại Đức tăng ức niệm 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。是人犯罪。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân phạm tội 。 有言是人無罪。有言。如法擯。有言。 hữu ngôn thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。 不如法擯。有言。如法擯不可破。有言。 bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。 不如法擯可破。皆為我故。我某甲比丘實犯罪。 bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã mỗ giáp Tỳ-kheo thật phạm tội 。 如法擯不可破。 như pháp bấn bất khả phá 。 我今心悔折伏自首從僧乞解擯我比丘某甲。心悔折伏自首。僧當與我解擯。 ngã kim tâm hối chiết phục tự thủ tòng tăng khất giải bấn ngã Tỳ-kheo mỗ giáp 。tâm hối chiết phục tự thủ 。tăng đương dữ ngã giải bấn 。 憐愍故。第二第三亦如是乞。即時一比丘。 liên mẫn cố 。đệ nhị đệ tam diệc như thị khất 。tức thời nhất Tỳ-kheo 。 僧中唱言。大德僧聽。是擯比丘某甲言。為我故。 tăng trung xướng ngôn 。Đại Đức tăng thính 。thị bấn Tỳ-kheo mỗ giáp ngôn 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。 是中有比丘言。是人有罪。有言。是人無罪。有言。如法擯。 thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。 有言。不如法擯。有言。如法擯不可破。有言。 hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。 不如法擯可破。皆為我故。我實犯罪。 bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã thật phạm tội 。 如法擯不可破。是擯比丘某甲。心悔折伏自首。 như pháp bấn bất khả phá 。thị bấn Tỳ-kheo mỗ giáp 。tâm hối chiết phục tự thủ 。 今從僧乞解擯。若僧時到僧忍聽。 kim tòng tăng khất giải bấn 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 與某甲比丘解擯。是名白。大德僧聽。是擯比丘某甲言。 dữ mỗ giáp Tỳ-kheo giải bấn 。thị danh bạch 。Đại Đức tăng thính 。thị bấn Tỳ-kheo mỗ giáp ngôn 。 為我故。僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。 vi/vì/vị ngã cố 。tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。 是中有比丘言。是人有罪。有言。是人無罪。有言。 thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。 如法擯。有言。不如法擯。有言。如法擯不可破。 như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。 有言。不如法擯可破。皆為我故。我實犯罪。 hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã thật phạm tội 。 如法擯不可破。是擯比丘某甲。心悔折伏自首。 như pháp bấn bất khả phá 。thị bấn Tỳ-kheo mỗ giáp 。tâm hối chiết phục tự thủ 。 僧今與某甲比丘解擯。誰諸長老忍聽。 tăng kim dữ mỗ giáp Tỳ-kheo giải bấn 。thùy chư Trưởng-lão nhẫn thính 。 與某甲比丘解擯者默然。不忍者說。 dữ mỗ giáp Tỳ-kheo giải bấn giả mặc nhiên 。bất nhẫn giả thuyết 。 如是白四羯磨。僧與某甲比丘解擯竟。僧忍默然故。 như thị bạch tứ yết ma 。tăng dữ mỗ giáp Tỳ-kheo giải bấn cánh 。tăng nhẫn mặc nhiên cố 。 是事如是持。 thị sự như thị trì 。 佛在俱舍彌。 Phật tại câu xá di 。 爾時彼比丘獨行獨住作是思惟。為我故。 nhĩ thời bỉ Tỳ-kheo độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。是人有罪。有言。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。 是人無罪。有言。如法擯。有言。不如法擯。有言。 thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。 如法擯不可破。有言。不如法擯可破。皆為我故。 như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。 我實犯罪。如法擯不可破。我心悔折伏自首。 ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。ngã tâm hối chiết phục tự thủ 。 僧已與我解擯。我今應入僧中共作和合。 tăng dĩ dữ ngã giải bấn 。ngã kim ưng nhập tăng trung cọng tác hòa hợp 。 作是思惟已。往隨順諸比丘所言。 tác thị tư tánh dĩ 。vãng tùy thuận chư Tỳ-kheo sở ngôn 。 我獨行獨住作是思惟。為我故。 ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。是人有罪。有言。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。 是人無罪。有言。如法擯。有言。不如法擯。有言。 thị nhân vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。 如法擯不可破。有言。不如法擯可破。皆為我故。 như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。 我實犯罪。如法擯不可破。我心悔折伏自首。 ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。ngã tâm hối chiết phục tự thủ 。 僧已與我解擯。 tăng dĩ dữ ngã giải bấn 。 我今應入僧中共作和合隨順諸比丘即將是比丘。往詣作擯比丘所言。 ngã kim ưng nhập tăng trung cọng tác hòa hợp tùy thuận chư Tỳ-kheo tức tướng thị Tỳ-kheo 。vãng nghệ tác bấn Tỳ-kheo sở ngôn 。 是比丘言。我獨行獨住作是思惟。為我故。 thị Tỳ-kheo ngôn 。ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh 。vi/vì/vị ngã cố 。 僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。是中有比丘言。 tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。 是人有罪。有言。無罪。有言。如法擯。有言。 thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。vô tội 。hữu ngôn 。như pháp bấn 。hữu ngôn 。 不如法擯。有言。如法擯不可破。有言。 bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。hữu ngôn 。 不如法擯可破。皆為我故。我實犯罪。如法擯不可破。 bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã thật phạm tội 。như pháp bấn bất khả phá 。 我心悔折伏自首故。僧已與我解擯。 ngã tâm hối chiết phục tự thủ cố 。tăng dĩ dữ ngã giải bấn 。 我今應入僧中共作和合。作擯諸比丘。 ngã kim ưng nhập tăng trung cọng tác hòa hợp 。tác bấn chư Tỳ-kheo 。 即將是比丘及隨順諸比丘。 tức tướng thị Tỳ-kheo cập tùy thuận chư Tỳ-kheo 。 往詣佛所頭面禮足却坐一面。白佛言。世尊。 vãng nghệ Phật sở đầu diện lễ túc khước tọa nhất diện 。bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 是隨順諸比丘將是比丘到我所言。是比丘說。 thị tùy thuận chư Tỳ-kheo tướng thị Tỳ-kheo đáo ngã sở ngôn 。thị Tỳ-kheo thuyết 。 我獨行獨住作是思惟為我故。僧鬪諍相言僧破僧諍僧別僧異。 ngã độc hành độc trụ/trú tác thị tư tánh vi/vì/vị ngã cố 。tăng đấu tranh tướng ngôn tăng phá tăng tránh tăng biệt tăng dị 。 是中有比丘言。是人有罪。有言。無罪。有言。 thị trung hữu Tỳ-kheo ngôn 。thị nhân hữu tội 。hữu ngôn 。vô tội 。hữu ngôn 。 如法擯。有言。不如法擯。有言。如法擯不可破。 như pháp bấn 。hữu ngôn 。bất như pháp bấn 。hữu ngôn 。như pháp bấn bất khả phá 。 有言。不如法擯可破。皆為我故。我實有罪。 hữu ngôn 。bất như pháp bấn khả phá 。giai vi/vì/vị ngã cố 。ngã thật hữu tội 。 如法擯不可破。我心悔折伏自首故。 như pháp bấn bất khả phá 。ngã tâm hối chiết phục tự thủ cố 。 僧已與我解擯。我今應入僧中作和合。佛言。 tăng dĩ dữ ngã giải bấn 。ngã kim ưng nhập tăng trung tác hòa hợp 。Phật ngôn 。 善哉善哉諸比丘。汝為和合因緣故。細求是事。 Thiện tai thiện tai chư Tỳ-kheo 。nhữ vi/vì/vị hòa hợp nhân duyên cố 。tế cầu thị sự 。 如破一毛為百分。莫為破僧因緣細求是事。佛言。 như phá nhất mao vi/vì/vị bách phần 。mạc vi/vì/vị phá tăng nhân duyên tế cầu thị sự 。Phật ngôn 。 應共作和合若布薩時未到。應僧中唱言。 ưng cọng tác hòa hợp nhược/nhã bố tát thời vị đáo 。ưng tăng trung xướng ngôn 。 大德僧聽。今僧為和合故。若僧時到僧忍聽。 Đại Đức tăng thính 。kim tăng vi/vì/vị hòa hợp cố 。nhược/nhã tăng thời đáo tăng nhẫn thính 。 今非布薩時。 kim phi bố tát thời 。 作布薩說波羅提木叉為眾僧和合故。是名白。 tác bố tát thuyết Ba la đề mộc xoa vi/vì/vị chúng tăng hòa hợp cố 。thị danh bạch 。 即時作布薩說波羅提木叉(八法中俱舍彌法第二竟)。 tức thời tác bố tát thuyết Ba la đề mộc xoa (bát pháp trung câu xá di Pháp đệ nhị cánh )。 　　　　八法中瞻波法第三 　　　　bát pháp trung Chiêm Ba Pháp đệ tam 佛在瞻波國。爾時六群比丘。 Phật tại Chiêm-ba quốc 。nhĩ thời lục quần bỉ khâu 。 處處作非法羯磨。一人擯一人。一人擯二人三人四人。 xứ xứ tác phi pháp Yết-ma 。nhất nhân bấn nhất nhân 。nhất nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân 。 二人擯二人。二人擯三人四人一人。三人擯三人。 nhị nhân bấn nhị nhân 。nhị nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân 。tam nhân bấn tam nhân 。 三人擯四人一人二人。四人擯四人。 tam nhân bấn tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。tứ nhân bấn tứ nhân 。 是中有比丘。少欲知足行頭陀。聞是事心不喜。 thị trung hữu Tỳ-kheo 。thiểu dục tri túc hạnh/hành/hàng Đầu-đà 。văn thị sự tâm bất hỉ 。 訶責言。云何名比丘。處處作非法羯磨。 ha trách ngôn 。vân hà danh Tỳ-kheo 。xứ xứ tác phi pháp Yết-ma 。 一人擯一人二人三人四人。 nhất nhân bấn nhất nhân nhị nhân tam nhân tứ nhân 。 二人擯二人三人四人一人。三人擯三人四人一人二人。 nhị nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân nhất nhân 。tam nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。 四人擯四人。如是訶已向佛廣說。 tứ nhân bấn tứ nhân 。như thị ha dĩ hướng Phật quảng thuyết 。 佛以是事集比丘僧。知而故問六群比丘。汝實作是事不。答言。 Phật dĩ thị sự tập Tỳ-kheo tăng 。tri nhi cố vấn lục quần bỉ khâu 。nhữ thật tác thị sự bất 。đáp ngôn 。 實作世尊。佛訶責言。云何名比丘。 thật tác Thế Tôn 。Phật ha trách ngôn 。vân hà danh Tỳ-kheo 。 處處作非法羯磨。一人擯一人二人三人四人。 xứ xứ tác phi pháp Yết-ma 。nhất nhân bấn nhất nhân nhị nhân tam nhân tứ nhân 。 二人擯二人三人四人一人。 nhị nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân nhất nhân 。 三人擯三人四人一人二人。四人擯四人。佛但訶責而未結戒。 tam nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。tứ nhân bấn tứ nhân 。Phật đãn ha trách nhi vị kết giới 。 佛在瞻波國。爾時阿葉摩伽國聚落。 Phật tại Chiêm-ba quốc 。nhĩ thời a diệp ma già quốc tụ lạc 。 名王薩婆。是中有舊比丘。名共金。 danh Vương tát bà 。thị trung hữu cựu Tỳ-kheo 。danh cọng kim 。 作摩摩帝帝帝陀羅。六群比丘遊行迦尸國向瞻波國。 tác ma ma đế đế đế Đà-la 。lục quần bỉ khâu du hạnh/hành/hàng Ca thi quốc hướng Chiêm-ba quốc 。 到王薩婆聚落。是比丘遙見彼來。 đáo Vương tát bà tụ lạc 。thị Tỳ-kheo dao kiến bỉ lai 。 出迎代持衣鉢開房舍示言。此房舍床臥具被枕。 xuất nghênh đại trì y bát khai phòng xá thị ngôn 。thử phòng xá sàng ngọa cụ bị chẩm 。 汝等隨上座安住。與辦洗浴具。與油澡豆。 nhữ đẳng tùy Thượng tọa an trụ 。dữ biện/bạn tẩy dục cụ 。dữ du táo đậu 。 欲揩摩者即與揩摩。是摩摩帝夜坐禪。 dục khai ma giả tức dữ khai ma 。thị ma ma đế dạ tọa Thiền 。 晨朝入王薩婆聚落。到諸貴人舍。讚歎六群比丘言。 thần triêu nhập Vương tát bà tụ lạc 。đáo chư quý nhân xá 。tán thán lục quần bỉ khâu ngôn 。 六群比丘是佛弟子。多聞善巧說法辯才無礙。以是故。 lục quần bỉ khâu thị Phật đệ tử 。đa văn thiện xảo thuyết Pháp biện tài vô ngại 。dĩ thị cố 。 汝等應與僧怛鉢那食中食。 nhữ đẳng ưng dữ tăng đát bát na thực/tự trung thực 。 即時諸婆羅門居士信者。與作怛鉢那食中食與僧。 tức thời chư Bà-la-môn Cư-sĩ tín giả 。dữ tác đát bát na thực/tự trung thực dữ tăng 。 六群比丘噉是食已。肥盛得色得力身柔軟。 lục quần bỉ khâu đạm thị thực/tự dĩ 。phì thịnh đắc sắc đắc lực thân nhu nhuyễn 。 共相謂言。是好善男子。尊重讚歎我等。 cộng tướng vị ngôn 。thị hảo Thiện nam tử 。tôn trọng tán thán ngã đẳng 。 作如是好食。數日之中更不復續。六群比丘共相謂言。 tác như thị hảo thực/tự 。số nhật chi trung cánh bất phục tục 。lục quần bỉ khâu cộng tướng vị ngôn 。 是善男子轉更不好。 thị Thiện nam tử chuyển canh bất hảo 。 不復尊重供養讚歎我等。當喚其來。即喚來到。六群問言。 bất phục tôn trọng cúng dường tán thán ngã đẳng 。đương hoán kỳ lai 。tức hoán lai đáo 。lục quần vấn ngôn 。 汝何故不復尊重供養讚歎我等。答言。 nhữ hà cố bất phục tôn trọng cúng dường tán thán ngã đẳng 。đáp ngôn 。 此王薩婆聚落婆羅門居士。信我語者約勅作供養。 thử Vương tát bà tụ lạc Bà-la-môn Cư-sĩ 。tín ngã ngữ giả ước sắc tác cúng dường 。 我力勢正能齊是。更不能得。六群比丘言。 ngã lực thế chánh năng tề thị 。cánh bất năng đắc 。lục quần bỉ khâu ngôn 。 汝見罪不。答言。我有何罪。六群言。 nhữ kiến tội bất 。đáp ngôn 。ngã hữu hà tội 。lục quần ngôn 。 汝看我等不如本尊重供養讚歎。彼言。我不見罪。 nhữ khán ngã đẳng bất như bổn tôn trọng cúng dường tán thán 。bỉ ngôn 。ngã bất kiến tội 。 六群比丘言。此人不肯直首。當與作不見擯。 lục quần bỉ khâu ngôn 。thử nhân bất khẳng trực thủ 。đương dữ tác bất kiến bấn 。 即與作不見擯。是人作是念。六群比丘無因緣。 tức dữ tác bất kiến bấn 。thị nhân tác thị niệm 。lục quần bỉ khâu vô nhân duyên 。 我不自首。強作不見擯。我何不向瞻波國詣佛所。 ngã bất tự thủ 。cường tác bất kiến bấn 。ngã hà bất hướng Chiêm-ba quốc nghệ Phật sở 。 如是思惟已。隨意住王薩婆聚落已。 như thị tư duy dĩ 。tùy ý trụ/trú Vương tát bà tụ lạc dĩ 。 持衣鉢往瞻波國詣佛所。頭面禮佛足一面立。 trì y bát vãng Chiêm-ba quốc nghệ Phật sở 。đầu diện lễ Phật túc nhất diện lập 。 諸佛常法。有客比丘來。如是問訊。可忍不足不。 chư Phật thường Pháp 。hữu khách Tỳ-kheo lai 。như thị vấn tấn 。khả nhẫn bất túc bất 。 安樂住不。乞食不難。道路不疲極耶。 an lạc trụ bất 。khất thực bất nạn/nan 。đạo lộ bất bì cực da 。 佛如是語。問訊共金比丘。可忍不足不。安樂住不。 Phật như thị ngữ 。vấn tấn cọng kim Tỳ-kheo 。khả nhẫn bất túc bất 。an lạc trụ bất 。 乞食不難。道路不疲極耶。答言。世尊。 khất thực bất nạn/nan 。đạo lộ bất bì cực da 。đáp ngôn 。Thế Tôn 。 可忍可足乞食無難道路不疲。 khả nhẫn khả túc khất thực vô nan đạo lộ bất bì 。 以是事向佛廣說。佛知而故問共金比丘。 dĩ thị sự hướng Phật quảng thuyết 。Phật tri nhi cố vấn cọng kim Tỳ-kheo 。 六群比丘何因緣故擯汝。答言。世尊。無因無緣我無罪。 lục quần bỉ khâu hà nhân duyên cố bấn nhữ 。đáp ngôn 。Thế Tôn 。vô nhân vô duyên ngã vô tội 。 強與我作不見擯。佛言。若六群比丘無因無緣。 cường dữ ngã tác bất kiến bấn 。Phật ngôn 。nhược/nhã lục quần bỉ khâu vô nhân vô duyên 。 汝無罪強擯汝者。汝莫愁憂。我與汝作法伴。 nhữ vô tội cường bấn nhữ giả 。nhữ mạc sầu ưu 。ngã dữ nhữ tác pháp bạn 。 六群比丘聞與作擯比丘向瞻波國詣佛所。 lục quần bỉ khâu văn dữ tác bấn Tỳ-kheo hướng Chiêm-ba quốc nghệ Phật sở 。 我等亦當往詣佛所。如是思惟隨意住已。 ngã đẳng diệc đương vãng nghệ Phật sở 。như thị tư duy tùy ý trụ/trú dĩ 。 持衣鉢遊行向瞻波國詣佛所。 trì y bát du hạnh/hành/hàng hướng Chiêm-ba quốc nghệ Phật sở 。 頭面禮佛足一面立。諸佛常法。有客比丘來。以如是語問訊。 đầu diện lễ Phật túc nhất diện lập 。chư Phật thường Pháp 。hữu khách Tỳ-kheo lai 。dĩ như thị ngữ vấn tấn 。 可忍不足不。安樂住不。乞食不難。 khả nhẫn bất túc bất 。an lạc trụ bất 。khất thực bất nạn/nan 。 道路不疲極耶。佛即以是語。 đạo lộ bất bì cực da 。Phật tức dĩ thị ngữ 。 問訊六群比丘可忍不足不。安樂住不。乞食不難。 vấn tấn lục quần bỉ khâu khả nhẫn bất túc bất 。an lạc trụ bất 。khất thực bất nạn/nan 。 道路不疲極耶。六群比丘答言。世尊。可忍可足安樂住。 đạo lộ bất bì cực da 。lục quần bỉ khâu đáp ngôn 。Thế Tôn 。khả nhẫn khả túc an lạc trụ 。 乞食不難道路不疲極。 khất thực bất nạn/nan đạo lộ bất bì cực 。 佛知而故問六群比丘。汝等於王薩婆聚落。 Phật tri nhi cố vấn lục quần bỉ khâu 。nhữ đẳng ư Vương tát bà tụ lạc 。 有與比丘作不見擯耶。答言。實有世尊。問何因緣故擯。答言。 hữu dữ Tỳ-kheo tác bất kiến bấn da 。đáp ngôn 。thật hữu Thế Tôn 。vấn hà nhân duyên cố bấn 。đáp ngôn 。 無因無緣彼無罪。強為作擯。 vô nhân vô duyên bỉ vô tội 。cường vi/vì/vị tác bấn 。 佛以是事及先因緣集比丘僧。 Phật dĩ thị sự cập tiên nhân duyên tập Tỳ-kheo tăng 。 種種因緣呵責六群比丘言。云何名比丘。 chủng chủng nhân duyên ha trách lục quần bỉ khâu ngôn 。vân hà danh Tỳ-kheo 。 無因無緣彼無罪強為作擯。云何名比丘。處處作非法羯磨。 vô nhân vô duyên bỉ vô tội cường vi/vì/vị tác bấn 。vân hà danh Tỳ-kheo 。xứ xứ tác phi pháp Yết-ma 。 一人擯一人二人三人四人。 nhất nhân bấn nhất nhân nhị nhân tam nhân tứ nhân 。 二人擯二人三人四人一人。三人擯三人四人一人二人。四人擯四人。 nhị nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân nhất nhân 。tam nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。tứ nhân bấn tứ nhân 。 若比丘一人擯一人。犯一突吉羅。 nhược/nhã Tỳ-kheo nhất nhân bấn nhất nhân 。phạm nhất đột cát la 。 一人擯二人。犯二突吉羅。一人擯三人。犯三突吉羅。 nhất nhân bấn nhị nhân 。phạm nhị đột cát la 。nhất nhân bấn tam nhân 。phạm tam đột cát la 。 一人擯四人。四突吉羅。二人擯二人。 nhất nhân bấn tứ nhân 。tứ đột cát la 。nhị nhân bấn nhị nhân 。 二突吉羅。二人擯三人。三突吉羅。二人擯四人。 nhị đột cát la 。nhị nhân bấn tam nhân 。tam đột cát la 。nhị nhân bấn tứ nhân 。 犯四突吉羅。三人擯一人。一突吉羅。 phạm tứ đột cát la 。tam nhân bấn nhất nhân 。nhất đột cát la 。 三人擯三人。三突吉羅。三人擯四人。四突吉羅。 tam nhân bấn tam nhân 。tam đột cát la 。tam nhân bấn tứ nhân 。tứ đột cát la 。 三人擯一人。一突吉羅。三人擯二人。二突吉羅。 tam nhân bấn nhất nhân 。nhất đột cát la 。tam nhân bấn nhị nhân 。nhị đột cát la 。 四人擯四人。偷蘭遮。作破僧因緣故。 tứ nhân bấn tứ nhân 。thâu lan già 。tác phá tăng nhân duyên cố 。 一人擯一人。是非法羯磨不應作。 nhất nhân bấn nhất nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 一人擯二人三人四人。是非法羯磨不應作。 nhất nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 二人擯二人三人四人一人。是非法羯磨不應作。 nhị nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân nhất nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 三人擯三人四人一人二人。是非法羯磨不應作。 tam nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 四人擯四人。是非法羯磨不應作。若一人擯一人。 tứ nhân bấn tứ nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã nhất nhân bấn nhất nhân 。 不成羯磨。一人擯二人三人四人。不成羯磨。 bất thành Yết-ma 。nhất nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân 。bất thành Yết-ma 。 二人擯二人三人四人一人。不成羯磨。 nhị nhân bấn nhị nhân tam nhân tứ nhân nhất nhân 。bất thành Yết-ma 。 三人擯三人四人一人二人。不成羯磨。四人擯四人。 tam nhân bấn tam nhân tứ nhân nhất nhân nhị nhân 。bất thành Yết-ma 。tứ nhân bấn tứ nhân 。 不成羯磨。可四眾作羯磨。是中四比丘成。 bất thành Yết-ma 。khả Tứ Chúng tác Yết-ma 。thị trung tứ bỉ khâu thành 。 可五眾作羯磨。是中五比丘成。 khả ngũ chúng tác Yết-ma 。thị trung ngũ bỉ khâu thành 。 可十眾作羯磨。是中十比丘成。可二十眾作羯磨。 khả thập chúng tác Yết-ma 。thị trung thập Tỳ-kheo thành 。khả nhị thập chúng tác Yết-ma 。 是中二十比丘成。若四眾可作羯磨。 thị trung nhị thập Tỳ-kheo thành 。nhược/nhã Tứ Chúng khả tác Yết-ma 。 是中減四比丘作。是非法羯磨不應作。若白衣作第四人。 thị trung giảm tứ bỉ khâu tác 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã bạch y tác đệ tứ nhân 。 是非法羯磨不應作。 thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 若沙彌若非比丘若外道。若不見擯人不作擯人。 nhược/nhã sa di nhược/nhã phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。nhược/nhã bất kiến bấn nhân bất tác bấn nhân 。 惡邪不除擯人不共住人種種不共住人。自言犯重罪人。 ác tà bất trừ bấn nhân bất cộng trụ nhân chủng chủng bất cộng trụ nhân 。tự ngôn phạm trọng tội nhân 。 本白衣污比丘尼。不能男人越濟人。 bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。bất năng nam nhân việt tế nhân 。 殺父母人殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 sát phụ mẫu nhân sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是人作第四人。是非法羯磨不應作。可五眾作羯磨。 như thị nhân tác đệ tứ nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。khả ngũ chúng tác Yết-ma 。 減五比丘作者。是非法羯磨不應作。 giảm ngũ bỉ khâu tác giả 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 若白衣作第五人是非法羯磨不應作。 nhược/nhã bạch y tác đệ ngũ nhân thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 若沙彌若非比丘若外道。若不見擯人不作擯人。 nhược/nhã sa di nhược/nhã phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。nhược/nhã bất kiến bấn nhân bất tác bấn nhân 。 惡邪不除擯人不共住人種種不共住人。 ác tà bất trừ bấn nhân bất cộng trụ nhân chủng chủng bất cộng trụ nhân 。 自言犯重罪人本白衣污比丘尼。不能男人越濟人。 tự ngôn phạm trọng tội nhân bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。bất năng nam nhân việt tế nhân 。 殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是人作第五人。是非法羯磨不應作。 như thị nhân tác đệ ngũ nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 可十眾作羯磨。減十眾作者。是非法羯磨不應作。 khả thập chúng tác Yết-ma 。giảm thập chúng tác giả 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 若白衣作第十人。是非法羯磨不應作。 nhược/nhã bạch y tác đệ thập nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 若沙彌非比丘若外道。不見擯人不作擯人。 nhược/nhã sa di phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。bất kiến bấn nhân bất tác bấn nhân 。 惡邪不除擯人。不共住人。種種不共住人。 ác tà bất trừ bấn nhân 。bất cộng trụ nhân 。chủng chủng bất cộng trụ nhân 。 自言犯重罪本白衣污比丘尼人。 tự ngôn phạm trọng tội bổn bạch y ô Tì-kheo-ni nhân 。 不能男人越濟人。殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 bất năng nam nhân việt tế nhân 。sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是人作第十人。是非法羯磨不應作。 như thị nhân tác đệ thập nhân 。thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。 可二十眾作羯磨。減二十眾作者。 khả nhị thập chúng tác Yết-ma 。giảm nhị thập chúng tác giả 。 是非法羯磨不應作。若白衣作第二十人。 thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã bạch y tác đệ nhị thập nhân 。 是非法羯磨不應作。若沙彌非比丘若外道。不見擯不作擯。 thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã sa di phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。bất kiến bấn bất tác bấn 。 惡邪不除擯。不共住人。種種不共住人。 ác tà bất trừ bấn 。bất cộng trụ nhân 。chủng chủng bất cộng trụ nhân 。 自言犯重罪。本白衣污比丘尼。 tự ngôn phạm trọng tội 。bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。 不能男人越濟人破內外道殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出 bất năng nam nhân việt tế nhân phá nội ngoại đạo sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất 佛身血。 Phật thân huyết 。 如是人作第二十人是非法羯磨不應作。若可四眾作羯磨減四比丘作者。 như thị nhân tác đệ nhị thập nhân thị phi Pháp Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã khả Tứ Chúng tác Yết-ma giảm tứ bỉ khâu tác giả 。 不成羯磨。若可四眾作羯磨。 bất thành Yết-ma 。nhược/nhã khả Tứ Chúng tác Yết-ma 。 若白衣作第四人是非法羯磨。不成羯磨不應作。 nhược/nhã bạch y tác đệ tứ nhân thị phi Pháp Yết-ma 。bất thành Yết-ma bất ưng tác 。 若沙彌乃至惡心出佛身血人。作第四人。是非法羯磨。 nhược/nhã sa di nãi chí ác tâm xuất Phật thân huyết nhân 。tác đệ tứ nhân 。thị phi Pháp Yết-ma 。 不成羯磨不應作。若五眾可作羯磨。 bất thành Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã ngũ chúng khả tác Yết-ma 。 減五比丘作者。不成羯磨。若可五眾作羯磨。 giảm ngũ bỉ khâu tác giả 。bất thành Yết-ma 。nhược/nhã khả ngũ chúng tác Yết-ma 。 若白衣作第五人。是非法。不成羯磨不應作。 nhược/nhã bạch y tác đệ ngũ nhân 。thị phi Pháp 。bất thành Yết-ma bất ưng tác 。 若沙彌非比丘若外道。不見擯不作擯。 nhược/nhã sa di phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。bất kiến bấn bất tác bấn 。 惡邪不除擯。不共住。種種不共住。自言犯重罪。 ác tà bất trừ bấn 。bất cộng trụ 。chủng chủng bất cộng trụ 。tự ngôn phạm trọng tội 。 本白衣污比丘尼。不能男人越濟人。 bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。bất năng nam nhân việt tế nhân 。 殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是等人作第五人。是非法不成羯磨不應作。 như thị đẳng nhân tác đệ ngũ nhân 。thị phi Pháp bất thành Yết-ma bất ưng tác 。 若可十眾作羯磨。減十眾作者。不成羯磨不應作。 nhược/nhã khả thập chúng tác Yết-ma 。giảm thập chúng tác giả 。bất thành Yết-ma bất ưng tác 。 若可十眾作羯磨。若白衣作第十人。是非法。 nhược/nhã khả thập chúng tác Yết-ma 。nhược/nhã bạch y tác đệ thập nhân 。thị phi Pháp 。 不成羯磨不應作。若沙彌非比丘若外道。 bất thành Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã sa di phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。 不見擯不作擯。惡邪不除擯。不共住。種種不共住。 bất kiến bấn bất tác bấn 。ác tà bất trừ bấn 。bất cộng trụ 。chủng chủng bất cộng trụ 。 自言犯重罪。本白衣污比丘尼。 tự ngôn phạm trọng tội 。bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。 不能男人越濟人。殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 bất năng nam nhân việt tế nhân 。sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是等人作第十人。是非法。 như thị đẳng nhân tác đệ thập nhân 。thị phi Pháp 。 不成羯磨不應作。若可二十眾作羯磨者。 bất thành Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã khả nhị thập chúng tác Yết-ma giả 。 減二十比丘作羯磨。不成羯磨不應作。若可二十僧作羯磨。 giảm nhị thập Tỳ-kheo tác Yết-ma 。bất thành Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã khả nhị thập tăng tác Yết-ma 。 若白衣作第二十人。是非法。 nhược/nhã bạch y tác đệ nhị thập nhân 。thị phi Pháp 。 不成羯磨不應作。若沙彌非比丘若外道。不見擯不作擯。 bất thành Yết-ma bất ưng tác 。nhược/nhã sa di phi Tỳ-kheo nhược/nhã ngoại đạo 。bất kiến bấn bất tác bấn 。 惡邪不除擯。不共住。種種不共住。自言犯重罪。 ác tà bất trừ bấn 。bất cộng trụ 。chủng chủng bất cộng trụ 。tự ngôn phạm trọng tội 。 本白衣污比丘尼。不能男人越濟人。 bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。bất năng nam nhân việt tế nhân 。 殺父殺母殺阿羅漢破僧惡心出佛身血。 sát phụ sát mẫu sát A-la-hán phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。 如是等人作第二十人。是非法。羯磨不成不應作。 như thị đẳng nhân tác đệ nhị thập nhân 。thị phi Pháp 。Yết-ma bất thành bất ưng tác 。 佛言。從今別住人作第四人。 Phật ngôn 。tùng kim biệt trụ/trú nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作別住羯磨。若別住竟人作第四人。不應作別住羯磨。 bất ưng tác biệt trụ/trú Yết-ma 。nhược/nhã biệt trụ/trú cánh nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác biệt trụ/trú Yết-ma 。 行摩那埵人作第四人。不應作別住羯磨。 hạnh/hành/hàng ma na đoá nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác biệt trụ/trú Yết-ma 。 行摩那埵竟人作第四人。不應作別住羯磨。 hạnh/hành/hàng ma na đoá cánh nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác biệt trụ/trú Yết-ma 。 若不共住人作第四人。不應作別住羯磨。 nhược/nhã bất cộng trụ nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác biệt trụ/trú Yết-ma 。 極少四清淨同見比丘。得作別住羯磨。 cực thiểu tứ thanh tịnh đồng kiến Tỳ-kheo 。đắc tác biệt trụ/trú Yết-ma 。 從今若別住人作第四人。不應作摩那埵羯磨。 tùng kim nhược/nhã biệt trụ/trú nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác ma na đoá Yết-ma 。 若別住竟人作第四人。不應作摩那埵羯磨。 nhược/nhã biệt trụ/trú cánh nhân tác đệ tứ nhân 。bất ưng tác ma na đoá Yết-ma 。 行摩那埵人。行摩那埵竟人。作第四人。 hạnh/hành/hàng ma na đoá nhân 。hạnh/hành/hàng ma na đoá cánh nhân 。tác đệ tứ nhân 。 不應作摩那埵羯磨。不共住人作第四人。 bất ưng tác ma na đoá Yết-ma 。bất cộng trụ nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作摩那埵羯磨。極少四清淨同見比丘。 bất ưng tác ma na đoá Yết-ma 。cực thiểu tứ thanh tịnh đồng kiến Tỳ-kheo 。 得作摩那埵羯磨。從今若別住人作第四人。 đắc tác ma na đoá Yết-ma 。tùng kim nhược/nhã biệt trụ/trú nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作本日治羯磨。別住竟人作第四人。 bất ưng tác bổn nhật trì Yết-ma 。biệt trụ/trú cánh nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作本日治羯磨。若行摩那埵人作第四人。 bất ưng tác bổn nhật trì Yết-ma 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng ma na đoá nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作本日治羯磨。行摩那埵竟人作第四人。 bất ưng tác bổn nhật trì Yết-ma 。hạnh/hành/hàng ma na đoá cánh nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作本日治羯磨。不共住人作第四人。 bất ưng tác bổn nhật trì Yết-ma 。bất cộng trụ nhân tác đệ tứ nhân 。 不應作本日治羯磨。極少四清淨同見比丘。 bất ưng tác bổn nhật trì Yết-ma 。cực thiểu tứ thanh tịnh đồng kiến Tỳ-kheo 。 得作本日治羯磨。從今日若別住人作第二十人。 đắc tác bổn nhật trì Yết-ma 。tùng kim nhật nhược/nhã biệt trụ/trú nhân tác đệ nhị thập nhân 。 不應作出罪羯磨。若別住竟人若行摩那埵人。 bất ưng tác xuất tội Yết-ma 。nhược/nhã biệt trụ/trú cánh nhân nhược/nhã hạnh/hành/hàng ma na đoá nhân 。 若行摩那埵竟人。作第二十人。不應作出罪羯磨。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng ma na đoá cánh nhân 。tác đệ nhị thập nhân 。bất ưng tác xuất tội Yết-ma 。 若不共住人作第二十人。不應作出罪羯磨。 nhược/nhã bất cộng trụ nhân tác đệ nhị thập nhân 。bất ưng tác xuất tội Yết-ma 。 極少二十清淨同見比丘。得作出罪羯磨。 cực thiểu nhị thập thanh tịnh đồng kiến Tỳ-kheo 。đắc tác xuất tội Yết-ma 。 佛語諸比丘。清淨同見四比丘。是名眾僧。 Phật ngữ chư Tỳ-kheo 。thanh tịnh đồng kiến tứ bỉ khâu 。thị danh chúng tăng 。 若五比丘清淨同見。是名眾僧。若十比丘清淨同見。 nhược/nhã ngũ bỉ khâu thanh tịnh đồng kiến 。thị danh chúng tăng 。nhược/nhã thập Tỳ-kheo thanh tịnh đồng kiến 。 是名眾僧。若二十比丘清淨同見。是名眾僧。 thị danh chúng tăng 。nhược/nhã nhị thập Tỳ-kheo thanh tịnh đồng kiến 。thị danh chúng tăng 。 是中四比丘清淨同見僧中。 thị trung tứ bỉ khâu thanh tịnh đồng kiến tăng trung 。 可如法作諸羯磨。除自恣羯磨。除受大戒羯磨。除出罪羯磨。 khả như pháp tác chư Yết-ma 。trừ Tự Tứ Yết-ma 。trừ thọ/thụ đại giới Yết-ma 。trừ xuất tội Yết-ma 。 是中五比丘清淨同見僧中。 thị trung ngũ bỉ khâu thanh tịnh đồng kiến tăng trung 。 可如法作諸羯磨。除中國受大戒羯磨。除出罪羯磨。 khả như pháp tác chư Yết-ma 。trừ Trung Quốc thọ/thụ đại giới Yết-ma 。trừ xuất tội Yết-ma 。 是中十比丘清淨同見僧中可如法作諸羯磨。 thị trung thập Tỳ-kheo thanh tịnh đồng kiến tăng trung khả như pháp tác chư Yết-ma 。 除出罪羯磨。是中二十比丘清淨同見僧中。 trừ xuất tội Yết-ma 。thị trung nhị thập Tỳ-kheo thanh tịnh đồng kiến tăng trung 。 可如法作一切羯磨。 khả như pháp tác nhất thiết Yết-ma 。 爾時長老優波離問佛言。世尊。 nhĩ thời Trưởng-lão ưu ba ly vấn Phật ngôn 。Thế Tôn 。 頗有僧不如法作羯磨耶。佛語優波離。有五種僧。 pha hữu tăng bất như pháp tác Yết-ma da 。Phật ngữ ưu ba ly 。hữu ngũ chủng tăng 。 一者無慚愧僧。二者羺羊僧。 nhất giả vô tàm quý tăng 。nhị giả 羺dương tăng 。 三者別眾僧四者清淨僧。五者真實僧。無慚愧僧者。 tam giả biệt chúng tăng tứ giả thanh tịnh tăng 。ngũ giả chân thật tăng 。vô tàm quý tăng giả 。 破戒諸比丘。是名無慚愧僧。羺羊僧者。 phá giới chư Tỳ-kheo 。thị danh vô tàm quý tăng 。羺dương tăng giả 。 若比丘凡夫鈍根無智慧。如諸羺羊聚。 nhược/nhã Tỳ-kheo phàm phu độn căn vô trí tuệ 。như chư 羺dương tụ 。 在一處無所知。是諸比丘不知布薩。 tại nhất xứ/xử vô sở tri 。thị chư Tỳ-kheo bất tri bố tát 。 不知布薩羯磨。不知說戒。不知法會。是名羺羊僧。 bất tri bố tát Yết-ma 。bất tri thuyết giới 。bất tri pháp hội 。thị danh 羺dương tăng 。 別眾僧者。若諸比丘一界。內處處別作諸羯磨。 biệt chúng tăng giả 。nhược/nhã chư Tỳ-kheo nhất giới 。nội xứ xứ biệt tác chư Yết-ma 。 清淨僧者。凡夫持戒人及凡夫勝者。 thanh tịnh tăng giả 。phàm phu trì giới nhân cập phàm phu thắng giả 。 是名清淨僧。真實僧者學無學人。是名真實僧。 thị danh thanh tịnh tăng 。chân thật tăng giả học vô học nhân 。thị danh chân thật tăng 。 是中前三種僧。能作非法羯磨。 thị trung tiền tam chủng tăng 。năng tác phi pháp Yết-ma 。 後二種不能作非法羯磨。佛告優波離。復有四種羯磨。非法羯磨。 hậu nhị chủng bất năng tác phi pháp Yết-ma 。Phật cáo ưu ba ly 。phục hưũ tứ chủng Yết-ma 。phi pháp Yết-ma 。 如法羯磨。別眾羯磨。和合羯磨。非法羯磨者。 như pháp Yết-ma 。biệt chúng Yết-ma 。hòa hợp Yết-ma 。phi pháp Yết-ma giả 。 若白羯磨離白作。是名非法羯磨。 nhược/nhã bạch Yết-ma ly bạch tác 。thị danh phi pháp Yết-ma 。 若白二羯磨離白作者。是亦非法。 nhược/nhã bạch nhị Yết-ma ly bạch tác giả 。thị diệc phi pháp 。 復有作白不唱說羯磨是亦非法。若唱說羯磨不作白。是亦非法。 phục hưũ tác bạch bất xướng thuyết Yết-ma thị diệc phi pháp 。nhược/nhã xướng thuyết Yết-ma bất tác bạch 。thị diệc phi pháp 。 若白四羯磨離白作者。是亦非法。 nhược/nhã bạch tứ yết ma ly bạch tác giả 。thị diệc phi pháp 。 若白已不三唱說羯磨。是亦非法。 nhược/nhã bạch dĩ bất tam xướng thuyết Yết-ma 。thị diệc phi pháp 。 若三唱說羯磨不作白是非法羯磨。 nhược/nhã tam xướng thuyết Yết-ma bất tác bạch thị phi Pháp Yết-ma 。 若應與現前比尼與憶念比尼是非法羯磨。應與憶念比尼與現前比尼。 nhược/nhã ưng dữ hiện tiền bỉ ni dữ ức niệm bỉ ni thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ ức niệm bỉ ni dữ hiện tiền bỉ ni 。 是非法羯磨。應與憶念比尼與不癡比尼。 thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ ức niệm bỉ ni dữ bất si bỉ ni 。 是非法羯磨。應與不癡比尼與現前比尼。 thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ bất si bỉ ni dữ hiện tiền bỉ ni 。 是非法羯磨。應與不癡比尼與自言比尼。 thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ bất si bỉ ni dữ tự ngôn bỉ ni 。 是非法羯磨。應與自言比尼與不癡比尼。 thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ tự ngôn bỉ ni dữ bất si bỉ ni 。 是非法羯磨。應與自言比尼與實覓比尼。是非法羯磨。 thị phi Pháp Yết-ma 。ưng dữ tự ngôn bỉ ni dữ thật mịch bỉ ni 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與實覓比尼與自言比尼。是非法羯磨。 ưng dữ thật mịch bỉ ni dữ tự ngôn bỉ ni 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與實覓比尼與苦切羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ thật mịch bỉ ni dữ khổ thiết Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與苦切羯磨與實覓比尼。是非法羯磨。 ưng dữ khổ thiết Yết-ma dữ thật mịch bỉ ni 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與苦切羯磨與依止羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ khổ thiết Yết-ma dữ y chỉ Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與依止羯磨與苦切羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ y chỉ Yết-ma dữ khổ thiết Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與依止羯磨與驅出羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ y chỉ Yết-ma dữ khu xuất Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與驅出羯磨與依止羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ khu xuất Yết-ma dữ y chỉ Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與驅出羯磨與下意羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ khu xuất Yết-ma dữ hạ ý Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與下意羯磨與驅出羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ hạ ý Yết-ma dữ khu xuất Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與下意羯磨與別住羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ hạ ý Yết-ma dữ biệt trụ/trú Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與別住羯磨與下意羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ biệt trụ/trú Yết-ma dữ hạ ý Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與別住羯磨與摩那埵羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ biệt trụ/trú Yết-ma dữ ma na đoá Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與摩那埵羯磨與本日治羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ ma na đoá Yết-ma dữ bổn nhật trì Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與出罪羯磨與本日治羯磨。是非法羯磨。 ưng dữ xuất tội Yết-ma dữ bổn nhật trì Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。 應與出罪羯磨與摩那埵羯磨。是非法羯磨。若僧種種事起。 ưng dữ xuất tội Yết-ma dữ ma na đoá Yết-ma 。thị phi Pháp Yết-ma 。nhược/nhã tăng chủng chủng sự khởi 。 不如法不如比尼不如佛教斷。皆名非法。 bất như pháp bất như bỉ ni bất như Phật giáo đoạn 。giai danh phi pháp 。 是名非法羯磨。如法羯磨者。若白羯磨用白作。 thị danh phi pháp Yết-ma 。như pháp Yết-ma giả 。nhược/nhã bạch Yết-ma dụng bạch tác 。 是如法羯磨。若白二羯磨白已一唱。是如法羯磨。 thị như pháp Yết-ma 。nhược/nhã bạch nhị Yết-ma bạch dĩ nhất xướng 。thị như pháp Yết-ma 。 若白四羯磨白已三唱。是如法羯磨。 nhược/nhã bạch tứ yết ma bạch dĩ tam xướng 。thị như pháp Yết-ma 。 若應與現前比尼與現前比尼。是如法羯磨。 nhược/nhã ưng dữ hiện tiền bỉ ni dữ hiện tiền bỉ ni 。thị như pháp Yết-ma 。 若應與憶念與憶念。應與不癡與不癡。 nhược/nhã ưng dữ ức niệm dữ ức niệm 。ưng dữ bất si dữ bất si 。 應與自言治與自言治。應與實覓比尼與實覓比尼。 ưng dữ tự ngôn trì dữ tự ngôn trì 。ưng dữ thật mịch bỉ ni dữ thật mịch bỉ ni 。 應與苦切羯磨與苦切。應與依止羯磨與依止。 ưng dữ khổ thiết Yết-ma dữ khổ thiết 。ưng dữ y chỉ Yết-ma dữ y chỉ 。 應與下意羯磨與下意。應與驅出羯磨與驅出。 ưng dữ hạ ý Yết-ma dữ hạ ý 。ưng dữ khu xuất Yết-ma dữ khu xuất 。 應與別住羯磨與別住。 ưng dữ biệt trụ/trú Yết-ma dữ biệt trụ/trú 。 應與摩那埵與摩那埵。應與本日治與本日治。應與出罪與出罪。 ưng dữ ma na đoá dữ ma na đoá 。ưng dữ bổn nhật trì dữ bổn nhật trì 。ưng dữ xuất tội dữ xuất tội 。 是名如法羯磨。若僧中種種事起。 thị danh như pháp Yết-ma 。nhược/nhã tăng trung chủng chủng sự khởi 。 如法如比尼如佛教斷。是名如法羯磨。別眾羯磨者。 như pháp như bỉ ni như Phật giáo đoạn 。thị danh như pháp Yết-ma 。biệt chúng Yết-ma giả 。 是羯磨中所須比丘。不和合一處。 thị Yết-ma trung sở tu Tỳ-kheo 。bất hòa hợp nhất xứ/xử 。 可與欲者不與欲。現前比丘遮成遮。是名別眾羯磨。 khả dữ dục giả bất dữ dục 。hiện tiền Tỳ-kheo già thành già 。thị danh biệt chúng Yết-ma 。 復有別眾羯磨。是羯磨中所須比丘和合一處。 phục hưũ biệt chúng Yết-ma 。thị Yết-ma trung sở tu Tỳ-kheo hòa hợp nhất xứ/xử 。 可與欲者不與欲。現前比丘遮成遮。 khả dữ dục giả bất dữ dục 。hiện tiền Tỳ-kheo già thành già 。 是名別眾羯磨。復有別眾羯磨。 thị danh biệt chúng Yết-ma 。phục hưũ biệt chúng Yết-ma 。 是羯磨中所須比丘和合一處。可與欲者與欲。 thị Yết-ma trung sở tu Tỳ-kheo hòa hợp nhất xứ/xử 。khả dữ dục giả dữ dục 。 現前比丘遮成遮。是名別眾羯磨。和合羯磨者。 hiện tiền Tỳ-kheo già thành già 。thị danh biệt chúng Yết-ma 。hòa hợp Yết-ma giả 。 所須比丘和合一處。 sở tu Tỳ-kheo hòa hợp nhất xứ/xử 。 可與欲者與欲現前比丘能遮不遮是名和合羯磨。 khả dữ dục giả dữ dục hiện tiền Tỳ-kheo năng già bất già thị danh hòa hợp Yết-ma 。 長老優波離問佛。何比丘遮可受。 Trưởng-lão ưu ba ly vấn Phật 。hà Tỳ-kheo già khả thọ/thụ 。 何比丘遮不可受。佛言。若僧如法作羯磨。 hà Tỳ-kheo già bất khả thọ/thụ 。Phật ngôn 。nhược/nhã tăng như pháp tác Yết-ma 。 是中有比丘遮不應受。若白衣遮。若沙彌。若非比丘。 thị trung hữu Tỳ-kheo già bất ưng thọ/thụ 。nhược/nhã bạch y già 。nhược/nhã sa di 。nhược/nhã phi Tỳ-kheo 。 若外道。不見擯不作擯惡邪不除擯不共住。 nhược/nhã ngoại đạo 。bất kiến bấn bất tác bấn ác tà bất trừ bấn bất cộng trụ 。 種種不共住。自言犯重罪。本白衣污比丘尼。 chủng chủng bất cộng trụ 。tự ngôn phạm trọng tội 。bổn bạch y ô Tì-kheo-ni 。 不能男人越濟人。殺父殺母殺阿羅漢。 bất năng nam nhân việt tế nhân 。sát phụ sát mẫu sát A-la-hán 。 破僧惡心出佛身血。如是等人遮不應受。 phá tăng ác tâm xuất Phật thân huyết 。như thị đẳng nhân già bất ưng thọ/thụ 。 若界內人遮界外作羯磨不應受。 nhược/nhã giới nội nhân già giới ngoại tác Yết-ma bất ưng thọ/thụ 。 若界外人遮界內作羯磨不應受。 nhược/nhã giới ngoại nhân già giới nội tác Yết-ma bất ưng thọ/thụ 。 若在下人遮高處作羯磨不應受。若在高處人遮下處作羯磨不應受。 nhược/nhã tại hạ nhân già cao xứ/xử tác Yết-ma bất ưng thọ/thụ 。nhược/nhã tại cao xứ/xử nhân già hạ xứ/xử tác Yết-ma bất ưng thọ/thụ 。 若遮人不到作羯磨僧所。若到不乞聽。 nhược/nhã già nhân bất đáo tác yết ma tăng sở 。nhược/nhã đáo bất khất thính 。 若破戒人遮皆不應受。若破戒人心遮亦不應受。 nhược/nhã phá giới nhân già giai bất ưng thọ/thụ 。nhược/nhã phá giới nhân tâm già diệc bất ưng thọ/thụ 。 是名不應受。應受遮者。若僧作非法羯磨。 thị danh bất ưng thọ/thụ 。ưng thọ/thụ già giả 。nhược/nhã tăng tác phi pháp Yết-ma 。 是中有比丘遮應受。 thị trung hữu Tỳ-kheo già ưng thọ/thụ 。 若僧界內作非法羯磨界內比丘遮應受。若遮比丘到僧所乞聽已遮應受。 nhược/nhã tăng giới nội tác phi pháp Yết-ma giới nội Tỳ-kheo già ưng thọ/thụ 。nhược/nhã già Tỳ-kheo đáo tăng sở khất thính dĩ già ưng thọ/thụ 。 若持戒比丘遮應受。是名應受。有諸比丘。 nhược/nhã trì giới Tỳ-kheo già ưng thọ/thụ 。thị danh ưng thọ/thụ 。hữu chư Tỳ-kheo 。 非法別眾擯比丘。有比丘僧來解。非法別眾。 phi pháp biệt chúng bấn Tỳ-kheo 。hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。 非法和合眾。似法別眾。似法和合眾。如法別眾。 phi pháp hòa hợp chúng 。tự pháp biệt chúng 。tự pháp hòa hợp chúng 。như pháp biệt chúng 。 如法和合眾。復有諸比丘。 như pháp hòa hợp chúng 。phục hưũ chư Tỳ-kheo 。 非法和合眾擯比丘。有比丘僧來解。非法別眾。非法和合眾。 phi pháp hòa hợp chúng bấn Tỳ-kheo 。hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。phi pháp hòa hợp chúng 。 似法別眾。似法和合眾。如法別眾。如法和合眾。 tự pháp biệt chúng 。tự pháp hòa hợp chúng 。như pháp biệt chúng 。như pháp hòa hợp chúng 。 復有諸比丘。似法別眾擯比丘。 phục hưũ chư Tỳ-kheo 。tự pháp biệt chúng bấn Tỳ-kheo 。 有比丘僧來解。非法別眾。非法和合眾。似法別眾。 hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。phi pháp hòa hợp chúng 。tự pháp biệt chúng 。 似法和合眾。如法別眾。如法和合眾。復有諸比丘。 tự pháp hòa hợp chúng 。như pháp biệt chúng 。như pháp hòa hợp chúng 。phục hưũ chư Tỳ-kheo 。 似法和合眾擯比丘。有比丘僧來解。非法別眾。 tự pháp hòa hợp chúng bấn Tỳ-kheo 。hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。 非法和合眾。似法別眾。似法和合眾。 phi pháp hòa hợp chúng 。tự pháp biệt chúng 。tự pháp hòa hợp chúng 。 如法別眾如法和合眾。復有諸比丘僧。 như pháp biệt chúng như pháp hòa hợp chúng 。phục hưũ chư Tỳ-kheo tăng 。 如法別眾擯比丘。有比丘僧來解。非法別眾。 như pháp biệt chúng bấn Tỳ-kheo 。hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。 非法和合眾。似法別眾。似法和合眾。如法別眾。 phi pháp hòa hợp chúng 。tự pháp biệt chúng 。tự pháp hòa hợp chúng 。như pháp biệt chúng 。 如法和合眾。復有比丘僧。如法和合眾擯比丘。 như pháp hòa hợp chúng 。phục hưũ Tỳ-kheo tăng 。như pháp hòa hợp chúng bấn Tỳ-kheo 。 有比丘僧來解。非法別眾。非法和合眾。 hữu Tỳ-kheo tăng lai giải 。phi pháp biệt chúng 。phi pháp hòa hợp chúng 。 似法別眾。似法和合眾。如法別眾。如法和合眾。 tự pháp biệt chúng 。tự pháp hòa hợp chúng 。như pháp biệt chúng 。như pháp hòa hợp chúng 。 佛語優波離。是中一眾。名真實作擯。 Phật ngữ ưu ba ly 。thị trung nhất chúng 。danh chân thật tác bấn 。 所謂如法和合眾一眾名真實解擯。 sở vị như Pháp hòa hợp chúng nhất chúng danh chân thật giải bấn 。 所謂如法和合眾解(八法中瞻波法第三竟)。 sở vị như Pháp hòa hợp chúng giải (bát pháp trung Chiêm Ba Pháp đệ tam cánh )。 十誦律卷第三十 Thập Tụng Luật quyển đệ tam thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 17:42:32 2008 ============================================================